Pois é, Cinéfilos!!! Nesse domingo, o programa foi super agitado, bem quente!! Fizemos um debate sobre FILME DUBLADO OU LENGENDADO, contamos com a presença de convidados especiais que discutiram e defenderam sua preferência! Estiveram por lá: MANOEL JR., BENTO, MATHEUS, além das várias participações de ouvintes pelo telefone e internautas pelo msn!! A discussão foi muito boa!! Confira abaixo, resumo do que aconteceu:
Tomando por base uma matéria publicada na revista ÉPOCA, trazida por Filipe, onde dizia: "a dublagem venceu as legendas", levamos ao conhecimento dos ouvintes esse assunto e debatemos com os presentes sobre essa questão. A matéria tomava por base a estréia do filme "OS VINGADORES", segundo a revista, "das 1.152 cópias do filme lançadas no Brasil, 673 eram dubladas. O filme superou os R$ 110 milhões de faturamemto, a maior bilheteria da história dos cinemas brasileiros. A superprodução adolescente "CREPÚSCULO - AMANHECER PARTE 1", lançado no ano passado, também seguiu a estratégia. Qause dois terços das cópias lançasdas, eram dubladas, e elas faturaram mais que as versões legendadas."
Bem, abrimos o Debate para que os nossos convidados, começando com MATHEUS, ouvinte do bairro Indianópolis. O Matheus defendeu a opção por filme dublado:
"Eu prefiro filmes dublados. Para mim, ter que ficar lendo as legendas, muitas vezes dificulta prestar atenção nas cenas do filme. Não sou contra a legenda, mas acho que nós aproveitamos mais o filme pois percebemos todas as cenas num panorama mais geral. Já a legenda, muitas vezes passa muito rápida, e perco entendimento de algumas frases, deixando parte do enredo do filme sem compreensão. Hoje, as dublagens brasileiras estão com ótima qualidade, ajudando ainda mais ao entendimento da trama. Prefiro as legendas quando estou jogando videogames, onde muitos jogos não são dublados. Mas pelo menos no homevideo podemos dar uma pausa, voltar a cena para um maior entendimento. "
Já nosso ouvinte BENTO, do bairro Riachão, comentou:
"Sou a favor das legendas, nos filmes. Com o som original percebemos mais detalhes como a entonação dada ao ator quando está interpretando determinado personagem. Muitas vezes, a dublagem prejudica essa interpretação, o dublador não se esforça tanto como o ator. Outra questão, é que também passamos a conhecer um pouco das expressões, palavras, frases de outros idiomas, facilitando inclusive, um pouco de nosso aprendizado nessa língua estrangeira. Também não sou contra a dublagem, concordo com o Matheus sobre a melhoria na qualidade de nossa dublagem. Mas sou acredito que para resolver esse impasse, já que as cópias dos filmes estão na sua maioria legendadas, uma solução seria uma quantidade igual para ambos. Afinal, os filmes saem nas duas versões, e dessa forma, todos os públicos estariam satisfeitos."
MANOEL JR., ouvinte do bairro Maurício de Nassau, disse:
"Eu comecei curtindo filme dublado..até que uma vez, assistindo um filme dublado, percebi outra voz saindo por baixo da fala! Fiquei surpreso ao ver que era a voz original do ator. Desde então, sempre busco ver filmes em seu som original, sem dublagem. É uma pena que os cinemas Centerplex aqui em nossa cidade, não dediquem mais sessões com filmes legendados, acredito que nós cinéfilos, ficariamos mais contentes. Parece que isso é uma questão nacional, haja visto a quantidade de cópias lançadas com dublagem. Acho isso uma falta de respeito para quem quer ver um filme com legendas!"
Nosso grande Comentarista FILIPE, trouxe um levantamento interessante sobre os filmes exibidos em quase um ano de CENTERPLEX em Caruaru:
"Os dados mostram o quanto a dublagem influenciou essa estatística. Mais de 60%, ou mais dos filmes lançados por aqui, foram dublados. Uma coisa que achei absurda, foi o fato de 2 ou mais salas, estarem exibindo o mesmo filme, esse filme ter cópias legendadas, e nenhuma sessão com legendas foi exibida. Um absurdo!! Como exemplo, temos a pré-estréia do filme "OS VINGADORES", que aconteceu a meia-noite da sexta-feira...em 3D...e a cópia....dublada!!! Já que era uma sessão extra, não poderiam pelo menos exibir legendado? Os autênticos Cinéfilos, têm essa preferência. Acredito que tudo isso poderia ser resolvido com quantidades iguais de exibições legendadas e dubladas, mesmo com poucas salas aqui em Caruaru, poderia ser feita uma divisão melhor de horários, distribuidos durante a semana, mesclando os filmes dublados com os legendados. A nível geral, segundo a matéria da revista, há dados conflitantes. Quando citam o maior faturamento das cópias dubladas, é lógico que faturariam mais, afinal, se são maioria, mesmo os cinéfilos que curtem filmes legendados, não vão deixar de ir ao cinema, por causa disso. Somos de uma certa forma, forçados a assistir filmes dublados! É prreciso ter bom senso, e dividir para multiplicar essas exibições!"
LÚCIO também não deixou barato, e comentou:
"Filme tem que ser visto, legendado! Qualidade de som, efeitos especiais, linguagem original, tudo, tudo é muito melhor com a legenda...a gente tem prazer em sentir todas as emoções dos atores, afinal, eles passam um bom tempo trabalhando a personagem, buscando a melhor interpretação, a melhor fala, seus trejeitos..é um laboratório intenso...e de repente, um dublador, que nem sequer se preparou para o filme, apenas põe sua voz sobre a do ator, e pronto...acaba com todo trabalho feito! Não quero ser radical, mas concordo que essa questão de filmes dublados, é derivada ao hábito de vermos muitos filmes no canal aberto com dublagem. De certa forma, nos deixa um tanto acomodados em estarmos lendo as legendas. Esse comodismo, nos tira o hábito da leitura, e o brasileiro não tem esse costume. Para que esse mudemos esse mal costume, leva-se um certo tempo, um longo tempo...as pessoas precisam readquirem esse hábito, ler mais, buscar mais informações. Hoje com o advento da internet, tudo ficou mais fácil, e isso também nos deixa um tanto acomodados, pois tudo queremos fazer na tela do computador. O prazer da leitura de um livro, revista ou jornal, é algo essencial para melhorar nossa cultura. O brasileiro pouco lê, mas não é por não ter condiçõesd financeiras, é pura falta de hábito, mesmo. Por isso, se numa sociedade cultuada sem esse hábito, como poderemos induzi-la a assistir filmes legendados? Por sua vez, as distribuidoras se aproveitando disso, desse mal-hábito, ainda deixam-nos com mais comodismo, lançando filmes na sua maioria, já dublados. Gente, vamos buscar mais leitura, vamos evoluir e acompanhar essa revolução tecnológica mudando também alguns desses maus hábitos!"
Queremos agradecer tasmbém, a grande participação de ouvintes pelo telefone, e pelo msn, que também deram sua opinião. Todos foram de grande importância nesse debate enriquecedor!!!
Nenhum comentário:
Postar um comentário